巧克力变炸脆球,印度版《阿甘正传》为何失手了?

liukang20245天前精品吃瓜453
阿米尔·汗主演的电影《阿辛正传》于8月在印度本乡上映,该片翻拍自1994年上映、罗伯特·泽米吉斯执导、汤姆·汉克斯主演的经典电影《阿甘正传》,故事主线根本与原版共同,原版中闻名的开场茸毛长镜头、终身不停地奔驰等阶段,都在《阿辛正传》中呈现。
《阿辛正传》剧照。 阿辛拿着白色茸毛。
《阿辛正传》也做了一些印度本乡化改编,将阿辛的个人经历融入印度本乡文明和前史事件中,比方将那句经典台词中的“巧克力”改成了印度特色小吃“炸脆球”。不过,电影上映后,观众仍不太配合,票房没有到达预期,口碑体现平平,IMDb评分只要4.8分,但该片最近却引发我国网友的重视和评论:“翻拍《阿甘正传》这样的经典电影是一项艰巨的使命。”“如果是咱们翻拍,谁可以演阿甘呢?”“影片会要求你考虑自己看待国际的方法。你是否可以做些什么来让你周围的人生活得更好。”“我信任每个人在看完这部电影后都会变得更好。咱们的社会需求更多的阿甘与阿辛。” 至于两部影片的比照,更是有我国网友直接将两部电影中一些阶段镜头进行了编排比照,发现《阿辛正传》从画面构图到编排点都做到了对《阿甘正传》玩了一次“像素级”恢复式仿制。
花8年时刻谈下版权,去柏林见了汤姆·汉克斯
1994年,《阿甘正传》在印度上映时,阿米尔·汗第一时刻进了影院,看过之后深深入神,从此之后,这部片子一向留存在他的回想中,想着有时机可以翻拍一部印度版。
阿米尔·汗和制造团队花了8年时刻去谈《阿甘正传》的改编权,最总算2018年从派拉蒙影业买下版权,预备翻拍。2014年,他还到了柏林,去探班了电影《特务之桥》,见到了原版“阿甘”汤姆·汉克斯,还有导演斯皮尔伯格,两人正在拍照一场夜景的高潮戏。阿米尔·汗在片场待了40分钟,尽管时刻很短,但能见到偶像,足以让他高兴好久。
2019年3月14日,阿米尔·汗在自己54岁生日当天宣告了《阿辛正传》这个新项目。该项目由维亚康姆工作室和阿米尔·汗制造公司联合制造,维亚康姆工作室首席运营官Ajit Andhare说:“咱们知道阿米尔·汗多年来对这一主题的热心,他是完成这一愿望的完美伙伴。”
上下图分别为《阿甘正传》《阿辛正传》奔驰镜头剧照。
《阿辛正传》的导演是阿德瓦·香登,与阿米尔·汗之前协作过《奥秘巨星》,该片2018年曾引入我国内地,取得7.47亿元票房的不俗成果。这也是阿米尔·汗和卡琳娜·卡普尔、莫娜·辛格继13年前在《三傻大闹宝莱坞》中协作后,在《阿辛正传》中重聚。在《三傻大闹宝莱坞》中,阿米尔·汗和卡琳娜·卡普尔有爱情线,莫娜·辛格扮演卡琳娜·卡普尔的姐姐,到了《阿辛正传》中,阿米尔·汗和卡琳娜·卡普尔仍然有爱情线,但莫娜·辛格却扮演阿米尔·汗的母亲,她的实践年纪其实比阿米尔·汗还小。
该片2019年正式开端制造,本来方案于2020年圣诞节上映,不料半途受疫情影响,拍照方案耽误,又转场去土耳其取景,足足拍了两年,上映时刻也不断改档,最总算2022年8月11日在印度上映。本年5月,该片的预告片在印度板球联赛总决赛中播映,在印度电影中开了先河。
为了一棵树,跑遍全印度
《阿辛正传》中,阿米尔·汗扮演的阿辛年纪跨度很大,要从一名高中生演到50多岁。关于年青时期的“阿辛”,制造团队采用了特效技能,让人物“减龄”,更契合人物其时的状况。
除了主演之外,阿米尔·汗还担任影片的制片人,从制片视点看,这部片子最大的应战在于要搞定许多的拍照场景。由于电影横跨不一起代,从上世纪70时代直到现在,场景的规划有必要与时俱进,就算是同一栋房子,但是在不一起代的铺排也不一样,有十分多的细节要处理。
上下图分别为《阿甘正传》《阿辛正传》古树镜头剧照。
片中,阿米尔·汗有许多奔驰戏,由于跑步场景广泛整个印度,光跑步戏就拍了一个半月,有许多从未有电影获准拍照的场景,这次都尽收眼底。影片在印度和土耳其取景,有100多个外景地。阿米尔·汗回想,最难找的一个场景是片中的一棵古树,它有必要满意两个条件:一是能让几位艺人一同坐在上面,二是周围有必要没有其他树和房子,要独立站立在田中心。为了找到这棵树,剧组跑遍了整个印度。
从巧克力到炸脆球,改编得愈加印度本乡化
《阿辛正传》无论是从故事、台词,仍是画面构图上,对原作的改动不大。
比方,《阿辛正传》一开端就使用了《阿甘正传》中经典的“茸毛”开场,一片白色茸毛飘扬在天空,渐渐落在男主阿辛布满污泥的鞋子周围,坐在火车里的阿辛捡起茸毛,开端向周围乘客叙述自己的故事……
上下图分别为《阿甘正传》《阿辛正传》奔驰镜头剧照。
从阿辛幼年遭受霸凌开端,到拿手奔驰进入大学,结业后从军成为战斗英雄,被总理颁发荣誉勋章,退伍后经商成为亿万富翁,中心穿插着和女主角的情感纠葛等,都根本恢复之前版别的故事。乃至有些镜头被网友称为“像素级”恢复,比方小时候的阿辛被同学欺压,奔驰时,固定在腿上的矫正器主动掉落的那场戏,画面构图、编排点等做到了原样恢复。
电影《阿甘正传》中,导演将阿甘的个人经历和美国前史很好地交融在一同,比方越战等,《阿辛正传》在翻拍时,也做了一些本乡化改编,将阿辛的个人经历融入印度本乡文明和前史事件中。
比方《阿甘正传》中那句经典台词:“人生来就像一盒巧克力,你永久不知道下一颗会是什么滋味。”到了《阿辛正传》中巧克力就变成了印度闻名的小吃炸脆球:“人生就像炸脆球,就算肚子吃饱了,心里也巴望得到更多。”
《阿甘正传》中,阿甘成为橄榄球巨星。《阿辛正传》中,则更多展示了阿辛作为跑步健将的一面,一起也融入了印度最盛行的板球运动,在电视画面中,观众能看到印度夺得1983年英格兰板球国际杯冠军的镜头。
别的,作为在宝莱坞与阿米尔·汗齐名的艺人沙鲁克·汗,在片中客串演出了一场戏,扮演阿辛表哥的一个朋友,在学习了阿辛教的舞步之后,成为了闻名艺人。此处对应的是《阿甘正传》中,小时候的阿甘教“猫王”埃尔维斯跳舞的阶段。
票房失利,与疫情有必定联系
1994年的《阿甘正传》在商场上取得巨大成功,以5500万美元的本钱在全球拿下6.77亿美元票房。在第二年的奥斯卡颁奖典礼上,该片也取得包含最佳影片、最佳导演、最佳男主角在内的6项大奖,IMDb评分8.8,豆瓣评分高达9.5。
但是,翻拍版的《阿辛正传》体现却并不尽善尽美。据IMDb数据显现,该片预算大约在18亿卢比(约2200万美元),一周内全球票房约为1130万美元,明显票房没有到达预期。而且,该片口碑也与原作距离很大,豆瓣评分7.4,IMDb评分则只要4.8。
阿米尔·汗一向以来在印度乃至海外都很有商场号召力,他主演的《摔跤吧,爸爸》《奥秘巨星》《我的个神啊》等电影的全球票房,都能在印度电影票房榜中排进前10。
《阿辛正传》的票房失利,与这两年的疫情不无联系,疫情期间,观众的口味发生了改变,整个职业也呈现出低迷趋势,与疫情之前比较,印度本乡观众丢失了至少30%。
新京报记者 滕朝
修改 黄嘉龄
校正 刘越
告发/反应

相关文章

姑苏港:全市外贸企业进出口重箱免费堆存,为期三个月

据微信大众号“姑苏港”音讯,4月18日,姑苏港办理委员会办公室发布《关于给予姑苏外贸企业在姑苏港进出口重箱免费堆存服务的公告》。公告称,为贯彻落实中心和省市关于稳外贸作业的决议计划布置,进一步发挥外贸...

冰岛近期或有较大规划地震和火山喷射,我使馆提示中国公民防备

11月10日下午以来,坐落冰岛西南部的雷克雅内斯半岛地震活动明显添加,该区域格林达维克镇当晚收到紧迫分散指令。冰岛民防和应急管理部分11日说,分散作业于当天清晨完结。据冰岛媒体报道,约4000人被分散...

六安:涉水开车致俩伙伴溺水逝世 越野车坠河事情犯罪嫌疑人被批捕

新安晚报 安徽网 大皖新闻讯 据裕安查看音讯,近来,六安市裕安区人民查看院依法对犯罪嫌疑人许某作出批准逮捕决议。经查,犯罪嫌疑人许某是一名野外“越野”发烧友,长时间喜好安排“越野”活动。2021年1...

黄子韬徐艺洋开豪车逛街,自动给男方递烟,一起回来别墅疑似同居

12月14日,有媒体在交际平台上晒出偶遇黄子韬和徐艺洋的画面,两人虽然没有官宣爱情可是全网都知道两人在谈爱情,他们同框也是并不古怪,但仍是上了热搜,引来很多网友的热议。依据八卦媒体给出的画面能看出,两...

零售事务亏本 借款区域会集 浙商银行能否持续“偏安一隅”?

大众网·海报新闻记者 张璐 济南报导  2024年,受存量房贷利率调整、商场利率下调等多重要素影响,银职业净息差全体承压。在多家商业银行发表的2024年报中,零售事务营收呈现不同程度下滑。choice...

五星级酒店百元入住,恒大海花岛打造民生酒店标杆

花100元入住海岛五星级酒店,还能享用免费奢华自助早餐?哪里有这么瑰宝的酒店?就在恒大海花岛旅行休假区!海花岛全景海花岛是恒大重构世界文明旅行地图之作,依托海南世界旅行岛中心优势,全力打造世界级、世纪...

友情链接: